French

 

Il était une fois un visionnaire anglais du nom John Heathcoat qui  rêvait de créer  une mécanique qui effectuerait le même travail que les doigts des dentellières.  Son invention, le métier mécanique perfectionné  par John Leavers, est arrivée dans le Nord de la France au 19eme siècle.  Dès 1879, on y trouvait quelques  « pioneers » produisant,  sur ces métiers, des dentelle  Leavers , aussi appelées Dentelle de Calais®.

100 plus tard, en 1974, quatre fabricants de dentelle décident de mettre en commun leurs  savoir-faire  dans une  unique société qui prend le nom de Solstiss. Leur objectif est de se doter de moyens de production plus importants et plus rapides tout en maintenant une tradition de création de la belle dentelle raffinée dans le Nord de la France.

 

• Maison Ledieu Beauvillain

• Victor Machu et AEG Joel Machu

• Robert Belot

• Maison Edouard Beauvillain

 

Chaque fabricant  apporte  son art  et une tradition qui se distinguent des autres,  créant une offre diversifiée et une marque cohérente.

Aujourd’ hui, Solstiss est une marque de référence dans le monde du luxe, reconnue pour ses dentelles raffinées, sa vaste offre de motifs et de coloris et pour ses innovations.  Elle compte parmi ses clients les créateurs de mode les plus renommés et prestigieux du monde.

 

PRÊT-À-PORTER * MARIÉE * COUTURE * LINGERIE * ACCESSOIRES * DÉCOR

 

Solstiss possède une collection de 6.000 dessins originaux disponibles en permanence, quelques 30 000 coloris. Deux collections sont présentées chaque année soit   environ 30 nouveaux dessins et 250 créations à chaque saison. Pour ceux qui cherchent une création exclusive, Solstiss offre aussi la possibilité de développement  personnalisé.

En 2011, Solstiss, reconnu par l’Etat pour son savoir-faire artisanal et la qualité de sa fabrication traditionnelle d’excellence, a obtenu le label Entreprise du Patrimoine Vivant (EPV).

 

 

Pour en savoir plus, cliquez ici: www.solstiss.com

Italian

 

C’era una volta un visionario inglese di nome John Heathcoat che voleva ricreare un meccanismo in grado di effettuare lo stesso lavoro delle dita di un fabbricante di pizzo.

La sua invenzione, il telaio meccanico perfezionato da John Leavers, è arrivato nel Nord della Francia nel 19° secolo.

Dal 1879 troviamo dei “pioneri” che producevano, su questi telai, i pizzi Leavers, anche chiamati Dentelle de Calais®.

Cento anni più tardi, nel 1974, quattro fabbricanti di pizzo hanno deciso di raggruppare il loro savoir-faire sotto un’unica società che prenderà il nome Solstiss.

Il loro obiettivo è quello di costruire un’azienda con la più grande e veloce produzione di pizzo di tutto il Nord della Francia, mantenendo la stessa tradizione e qualità di un tempo.

 

• Maison Ledieu Beauvillain

• Victor Machu et AEG Joel Machu

• Robert Belot

• Maison Edouard Beauvillain

 

Ciascun fabbricante fornisce l’arte e la tradizione che li distinguono, creando un marchio che offre un prodotto diversificato e coerente.

Oggi Solstiss è un marchio di riferimento nella moda di lusso, riconosciuta per i suoi pizzi raffinati, la sua vasta offerta di motivi e di colori e per tutte le sue innovazioni.

Tra i suoi clienti i più rinomati nomi della moda.

 

PRÊT-À-PORTER * MARIÉE * COUTURE * LINGERIE * ACCESSOIRES * DÉCOR

 

Solstiss possiede una collezione di 6.000 disegni originali permanentemente disponibili, circa 30.000 colori. Due collezioni vengono presentate ogni anno: circa 30 nuovi disegno e 250 creazioni per ogni stagione. Per chi cerca una creazione esclusiva, Solstiss offre anche la possibilità di sviluppo personalizzato.

 

Nel 2011 Solstiss viene riconosciuta dallo Stato per la sua artigianalità e la qualità della sua tradizionale eccellenza nella produzione, ha vinta l’etichetta Living Heritage Company (EPV).

 

Per saperne di più cliccate qui: www.solstiss.com

English

 

The roots of Tessitura Attilio Imperiali go right back to the 1800s when the first woven products were made by workers at home. The birth of the modern company, on the other hand, dates back to 1961 when a small business was set up to produce bridal, evening and formal wear fabrics. It grew so quickly that after just a few years a department for footwear fabrics was created. Thanks to its professionalism, economic solidity, attention to changing consumer trends, and considerable investments, Tessitura Attilio Imperiali is today considered to be a leading manufacturer of high-end silk-based fabrics. Its main clients are blue-chip national and international fashion houses – an accomplishment which has pushed the Company to always deliver the very best in quality. This mission is also reflected in its new headquarters where the factory and offices have been expanded and the interior layout reorganised.

To learn more please click here: www.attilioimperiali.it

 

RASO IMPERIALI

The wide range of fabrics offered by Tessitura Attilio Imperiali starts with the famous 'Raso Imperiali', specifically designed for shoes and bags. Heavy, yet soft to the touch, this satin is available in hundreds of different colours, most of which are in stock.

Due to its high quality, 'Raso Imperiali' is a long-standing well-known trademark and is highly valued by shoe manufacturers and designer fashion houses that make shoes and accessories.

Raso Imperiali has achieved its popularity in the Women and Menswear collection.

'Raso Imperiali' has been an official registered trademark since 2008.

Italiano

 

Le radici della Tessitura Attilio Imperiali affondano nel lontano ’800 con le prime lavorazioni su telai a domicilio. La nascita della moderna azienda risale al 1961 quando viene avviata un’attività autonoma per la produzione di tessuti da sposa e cerimonia. La crescita è rapida e dopo qualche anno viene creato il reparto di tessuto per calzature.

Grazie alla serietà professionale, alla solidità economica, all’attenzione all’evoluzione delle tendenze e agli investimenti notevoli, oggi l’azienda è apprezzata come leader nella produzione di tessuti a base serica di alta gamma. I principali clienti sono importanti case di moda, nazionali e internazionali.

Un traguardo che diventa un nuovo punto di partenza per offrire sempre il meglio della qualità. Valore che si esprime anche attraverso la nuova sede dell’azienda, ampliata nello stabilimento ed uffici, e riorganizzata negli spazi interni.

 

RASO IMPERIALI

La vasta gamma di tessuti proposti dalla Tessitura Attilio Imperiali, inizia con il famoso “Raso Imperiali”, studiato appositamente per calzature e borse, un raso pieno, corposo ma allo stesso tempo dolce al tatto, fornito in centinaia di varianti colori, perlopiù pronte a magazzino.

Nella sua tipologia, “Raso Imperiali”, è ormai da anni uno dei più conosciuti e apprezzati,  per il suo elevato standard qualitativo, da calzaturifici e da case di alta moda che confezionano scarpe e accessori.

Raso Imperiali ha raggiunto la sua popolarità nelle collezioni per la donna e per l’uomo.

Dal 2008 “Raso Imperiali” è anche un marchio registrato ufficialmente.

Per saperne di più cliccate qui: www.attilioimperiali.it

English

 

The history of Lusi dates back over fifty years. It began in 1964, in Cardano al Campo in the heart of the Varese textile district. Luciana and Silvio Tubaldo, decided to expand and research even further their already established years of experience in the embroidery industry and founded their own company, Ricamificio Tubaldo. A family business that focused on quality and creativity, the "Made in Italy" concept, the excellence of artisanship that characterises the industrial district. Driven by a strongly growing market, in 1982, the company became Ricamificio Lusi, the acronym of the names of the two founders. Today, with about twenty employees, Lusi continues the family tradition with the second generation: Alberto, AnnaChiara and Andrea Tubaldo.

Lusi’s in-house designers are the beating heart of the company, developing two collections every year, setting trends in the world of embroidery and fashion in general. Original geometric and floral designs applied to leather, linen, silk, denim, voile, chiffon, fur and macramé. From a technical viewpoint, Lusi has no limits in manufacturing: it can embroider on any fabric and in any colour, apply Swarovski™ crystals or 'embroider' using lasers. Its designers are constantly on the lookout for new ideas to develop and implement in embroidery: producing more than 300 samples annually.

 

To learn more please click here: www.lusi.it

Italiano

 

È una storia più che cinquantennale quella di Lusi. Iniziata nel 1964, a Cardano al Campo nel cuore del distretto tessile di Varese, quando Luciana e Silvio Tubaldo, forti di un’esperienza decennale nel settore del ricamo, si specializzano ancora di più e decidono di dare vita alla loro azienda.

Nasce così il Ricamificio Tubaldo, un’impresa familiare che punta sulla qualità e sulla creatività, in poche parole sul Made in Italy e sull’eccellenza delle lavorazioni artigianali che contraddistinguono il distretto industriale.

Sulla spinta di un mercato fortemente in crescita, nel 1982, l’azienda si trasforma in Lusi, dall’acronimo dei nomi dei due fondatori. Oggi con una ventina di addetti, Lusi continua nel solco della tradizione di famiglia con la seconda generazione: Alberto, AnnaChiara e Andrea Tubaldo.

L’Ufficio Stile di Lusi è il cuore pulsante dell’azienda, qui si sviluppano due collezioni l’anno che fanno tendenza nel mondo del ricamo e della moda in generale. Disegni originali geometrici o floreali sono applicati a pelle, lini, sete, jeans, voile, chiffon, pellicce, macramé.

Tecnicamente la produzione Lusi non ha limiti: può ricamare su qualsiasi tessuto e in qualsiasi colore, applicare cristalli SwarovskiTM o 'ricamare' con il laser. I suoi designer sono alla continua ricerca di idee da sviluppare e applicare in un ricamo: producendo ogni anno oltre 300 campioni.

 

Per saperne di più cliccate qui: www.lusi.it